Come Rain or Shine là gì? Thành ngữ “Dù mưa hay nắng” và cách sử dụng

Bạn đã bao giờ nghe thấy cụm từ “come rain or shine” và tò mò muốn biết ý nghĩa thực sự của nó? “Come rain or shine” là một thành ngữ (idiom) phổ biến trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “dù mưa hay nắng”, “dù thế nào đi nữa”, thể hiện sự kiên định và quyết tâm thực hiện một việc gì đó bất kể điều kiện thời tiết hay hoàn cảnh ra sao. Bài viết này sẽ giải đáp chi tiết “come rain or shine là gì”, phân tích nguồn gốc, cách dùng, ví dụ minh họa, và các thành ngữ tương tự, giúp bạn hiểu rõ và sử dụng thành ngữ này một cách chính xác và tự nhiên như người bản xứ.

I. Come Rain or Shine: Ý nghĩa và giải thích

“Come rain or shine” nghĩa là “dù mưa hay nắng”, “bất kể điều kiện thời tiết nào”, thể hiện sự quyết tâm làm một việc gì đó bất chấp mọi khó khăn, trở ngại. Thành ngữ này thường được dùng để nhấn mạnh sự kiên trì, bền bỉ và không bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài.

1. Nguồn gốc

Thành ngữ này bắt nguồn từ thực tế cuộc sống, khi con người phải làm việc ngoài trời bất kể thời tiết. Nông dân, ngư dân, và những người làm công việc đồng áng thường phải đối mặt với nắng mưa thất thường, nhưng công việc vẫn phải tiếp tục. Từ đó, “come rain or shine” trở thành biểu tượng cho sự kiên trì và quyết tâm.

2. Ví dụ minh họa

• I go for a run every morning, come rain or shine. (Tôi chạy bộ mỗi sáng, dù mưa hay nắng.)

• The postman delivers mail come rain or shine. (Người đưa thư vẫn giao thư dù mưa hay nắng.)

II. Cách sử dụng “Come Rain or Shine” trong câu

“Come rain or shine” thường được đặt ở cuối câu, sau dấu phẩy, để nhấn mạnh ý nghĩa. Nó cũng có thể đứng ở đầu câu hoặc giữa câu, nhưng ít phổ biến hơn.

1. Ví dụ

• Cuối câu: We’ll have the picnic on Saturday, come rain or shine.

• Đầu câu: Come rain or shine, we’ll have the picnic on Saturday.

• Giữa câu: We will, come rain or shine, have the picnic on Saturday.

III. Các thành ngữ và cụm từ tương tự

Có nhiều cách diễn đạt khác mang ý nghĩa tương tự “come rain or shine” trong tiếng Anh.

1. Danh sách các thành ngữ tương tự

• No matter what: Dù thế nào đi nữa.

• Whatever the weather: Bất kể thời tiết ra sao.

• Regardless of the circumstances: Bất kể hoàn cảnh nào.

• Through thick and thin: Vượt qua mọi khó khăn, gian khổ.

• Rain or shine: Dù mưa hay nắng (dạng rút gọn của “come rain or shine”).

2. Bảng so sánh

IV. “Come rain or shine” trong văn nói và văn viết

“Come rain or shine” được sử dụng phổ biến trong cả văn nói và văn viết, đặc biệt là trong văn miêu tả và văn kể chuyện. Nó giúp làm nổi bật sự kiên định và quyết tâm của nhân vật.

V. Luyện tập sử dụng “Come Rain or Shine”

Để thành thạo việc sử dụng “come rain or shine”, bạn hãy thử đặt câu với thành ngữ này trong các ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ:

• Hãy viết một câu miêu tả một người bạn luôn đến đúng giờ dù trời mưa hay nắng.

• Hãy viết một câu kể về việc bạn vẫn đi học dù thời tiết xấu.

VI. Mở rộng vốn từ vựng với các thành ngữ khác

Học thêm các thành ngữ khác trong tiếng Anh sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên và trôi chảy hơn. Hãy tìm hiểu thêm về các thành ngữ liên quan đến thời tiết, hoặc các thành ngữ diễn tả sự kiên trì, quyết tâm.

Kết luận

“Come rain or shine” là một thành ngữ hữu ích và thú vị trong tiếng Anh. Nắm vững cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn diễn đạt ý tưởng một cách sinh động và tự nhiên hơn. Để nâng cao trình độ tiếng Anh và đạt điểm cao trong các kỳ thi IELTS, hãy tham khảo các khóa học chất lượng và tài liệu luyện thi tại website ieltshcm.com hoặc www.ilts.vn. Chúng tôi cung cấp các chương trình học tập bài bản, giúp bạn phát triển toàn diện cả bốn kỹ năng Nghe, Nói, Đọc, Viết. Đừng ngần ngại đầu tư vào việc học tiếng Anh, bởi đó là chìa khóa mở ra nhiều cơ hội trong tương lai. Chúc bạn thành công trên con đường chinh phục tiếng Anh!